[精品译文] 为什幺热火不愿意摆烂?Spoelstra:那不

2020-06-10 浏览量: 838

[精品译文] 为什幺热火不愿意摆烂?Spoelstra:那不

Erik Spoelstra知道球迷想要什幺:一个脍炙人口的故事、一段蕩气迴肠的传奇、一个万众瞩目的时刻。到目前为止,在他的带领下,开局11胜30负的迈阿密热火的胜率已经逼近五成,季后赛的席位离他们也不远了。

问题在于:他未必能给球迷们他们想要的东西。

「人们都渴望见证『奇蹟』,实际上所谓的奇蹟并不存在,」Spoelstra说道。「取得进步的过程往往是枯燥的、有条不紊的甚至可能是充满曲折的。在如今这个年代,没多少人愿意关注这些细节。但这就是事实,不要指望一步登天。在漫长的赛季中,球队的表现有波动是很正常的。」

热火在週一遭遇了挫折。108-112,他们输给了塞尔提克,领先公牛的胜场差随即被缩小到了0.5场。即便如此,热火能取得如今的战绩依然令人感到不可思议。时光倒回到一月中旬,那时的热火刚刚结束了一波连续的客场比赛,战绩仅为1胜6负,他们跌入了最低谷。热火阵中不乏大将之材(Goran Dragic和Hassan Whiteside),但他们缺少一个高顺位、得分能力出众的侧翼球员。对热火来说,通过交易或轮休球员的方式摆烂是个不错的选择。

有的球队正是这样做的。随着例行赛临近结束,不少志在总冠军的球队都开始轮休球星,这样的风气正愈演愈烈。另一方面,在全明星自后,很多已然放弃本赛季的球队也採取了同样的做法。随着Jeanie Buss入主湖人,这位曾经声称摆烂是「不可原谅」之行为的领导人也选择了让队中老将休战的做法。Luol Deng、Timofey Mozgov和Nick Young都已被移出了球队的轮换阵容。显然湖人的目的是留下他们前三顺位保护的选秀权,而他们也做好了被人嘲笑的準备。

太阳的情形又是怎样的呢?在週五对上塞尔提克的比赛中Devin Booker砍下了70分,太阳却以10分之差输给了对手。此前战绩仅为22胜52负的太阳宣布队中三名主力Eric Bledsoe、Brandon Knight和Tyson Chandler都将缺席本赛季剩余的比赛。Booker之所以能有这样的表演和他们的休战不无关係。通过让球员休战的方式,太阳教练Earl Watson将批评的矛头直接指向了球队总经理Ryan McDonough。看起来太阳的问题不止是战绩不佳,球队的管理也相当混乱。

[精品译文] 为什幺热火不愿意摆烂?Spoelstra:那不

令人感到诧异的是,没有人在意太阳和湖人的做法。而另一方面,勇士教练Steve Kerr也曾经同时轮休Stephen Curry和Klay Thompson,结果这让他们佔据了三天的新闻头条;骑士教练Tyronn Lue在球队前往洛杉矶的客场之旅中冷藏了三巨头,这样的做法招致了联盟的强烈谴责。为了实现球队的长期战略,湖人和太阳成为了联盟里的华盛顿将军。好在太阳没有出现在ESPN的全美转播比赛中。

热火?即便在球队最困难的时期,他们也从未想过摆烂。「那不是我们的风格,」Spoelstra接受Vertical採访时说道。「我没那幺幼稚,我知道如果球队的战绩不见起色的话,Pat(Pat Riley,热火主席)会用他的方式解决问题。但是,我们并不认为比赛好毫无意义的,也没有讨论过让球员休战。就像我说的,那不是我们的风格。」

热火把精力放在了发掘球员的潜力上。很少有教练在这方面做得比Spoelstra好,也很少有球队像热火这样专注与此。三年前,Hassan Whiteside还是一个无人问津的小角色。而今天,他领先着篮板榜,场均还能得到16.9分;Tyler Johnson,一名落选秀,在热火待了两个多赛季后,他已经成长为一名场均13.9分的得分手。

当然不能忘了Dion Waiters。这名个性十足的双能卫在去年夏天和热火签下了一份一年短约。这名此前因浪投而臭名远飏的球员在热火进化成了一名进攻组织者(场均4.3次助攻)和优秀的三分射手(39.4%的三分命中率,生涯最高)。除此之外,他还是一名在关键时刻令人胆寒的杀手。

热火的建队理念很简明:付出努力才有收穫。先发位置不是一成不变的、上场时间没有确切保证。打得不好?不要抱怨,老实训练吧。「即便球队伤病不断、战绩不佳,球员们也得明白一件事,无论他们在球队获得怎样的地位都不是别人给予的,」Spoelstra说道。「一切都要靠他们自己去争取。刚开始的时候一些年轻球员对此表示质疑。时间一长他们便发现『好吧,事情就是这样的。』然后就是『恩,看来我不得不努力了,为了获得更多的出场时间、更高的战术地位。』对一名年轻球员来说,这样的动力是很重要的。」

在迈阿密,他们不会尽情享受胜利的香槟,球队并不寻求外界的讚美之词。当然外界他们的称讚仍然不绝于耳。「从11胜30负的开局达到如今这个局面并不容易,」塞尔提克教练Brad Stevens说道。「他们韧性十足,在这个赛季,没有哪只球队能像他们那样令人动容,我已经成为他们的粉丝了。」

热火全队上下都相信他们能像上个赛季那样搅出一番风浪,他们的真实实力并不像战绩所显示的那样。「我这可不是夸夸其谈,」Spoelstra这样告诉Vertical的记者。「我们经历的比分焦灼的场次比任何球队都多,惜败的场次也是最多的。球员们十分努力,他们养成了很好的打球习惯。由于人员经常变动,我们面临着严峻的挑战。我们仍然在想办法构建可靠的防守体系,球队内部的氛围很好,大家保持着良好的沟通。没有人会有『让我们摆烂吧』之类的想法,那绝对不可能发生。」

对热火来说,现实在于他们的上限是可见的。最好的情况下他们将杀入季后赛,成为首轮最让人头疼的低位种子。没有球队愿意成为他们的对手,不信的话你可以问一问塞尔提克。最近两场对上热火的比赛他们都赢了,但过程都相当艰难。他们铁定不想再遇到这个难缠的对手了。的确,热火有着稳固的防线,骇人的篮下攻击力,并且关键时刻很少掉链子。热火会让任何战胜他们的对手都付出惨重的代价。

热火并没有批评那些摆烂的球队,他们只是独善其身。就在湖人和太阳放弃比赛的时候,热火将帅正在奋力拚下每一个对手。儘管他们可能只会比那些摆烂的球队多打一个星期的比赛,但热火并没有放弃。获得高顺位选秀权是一条不错的重建方案,但热火选择了自己的道路。

上一篇: 下一篇:

相关推荐